poniedziałek, 14 września 2015

"Sen nocy letniej"

Hello!
Wracanie do starych blogowych nawyków jest trudniejsze niż przypuszczałam. W tym wypadku chodzi o prezentowanie książek poprzez cytaty. Kiedyś robiłam tak bardzo często i wspominałam, że z chęcią wróciłabym do tej formy notek. Dziś mała próba i wybór cytatów ze "Snu nocy letniej". Tak się złożyło, że czytałam tę komedię w tłumaczeniu z XIX wieku dlatego niektóre słowa są nieco inne niż współczesne.


> "Tyś, Demetrjuszu, posiadł ojca miłość,
Zostaw mi Hermię, a sam z nim się ożeń"

> "Zgroza, gdy młodość w jarzmie u starości
(...) Piekło, gdy miłość nie sama wybiera"

> "A jeśli związek miłość skojarzyła,
Wnet go obległy wojna, śmierć, choroba,
I było szczęście jako dźwięk chwilowe,
Jak cień przelotne, jak sen krótkotrwałe,
Nikłe jak w czarnej nocy błyskawica,
Która gwałtownie rozsłoni świat cały,
I zanim człowiek zdąży wyrzec: Patrzcie!
Paszcze ciemności już onę pożarły.
Niknie tak rączo wszystko co się świeci"

> "Na wszystkie mężczyzn śluby wiarołomne,
Bo o niewieścich, mniej licznych nie wspomnę"

> "O miłość walczyć- wam nie nam przystało,
Nieść hołdy waszą, zbierać naszą chwałą"

> "Miłością tłumacz miłości wyrazy"

> "Jakżem to niska? Jeszcze nie tak niska,
Bym paznokciami ócz twych nie dosięgła"


Pozdrawiam i przypominam o możliwości polubienia bloga na facebooku, M

7 komentarzy:

  1. E tam, stare tłumaczenie nic nie przeszkadza, świetne cytaty wybrałaś!
    Ogólnie "Snu nocy letniej" nie czytałem, ale trochę się orientuję, bo grałem w simsy, a tam są postacie z tego dramatu :D W każdym razie, zamierzam kiedyś przeczytać! Pozdrawiam!
    indywidualnyobserwator.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  2. > "Jakżem to niska? Jeszcze nie tak niska,
    Bym paznokciami ócz twych nie dosięgła"

    Fajne! Lubię stare tłumaczenia. Na wolne lektury jest ich kilka. Na przykład 'Boska Komedia'.

    OdpowiedzUsuń
  3. Książki jeszcze nie czytałam, ale cytaty bardzo mi się podobają :)
    Ja na razie mam zbyt dużo zaległych książek do przeczytania :(

    OdpowiedzUsuń
  4. Super cytaty, nie znam "Snu nocy letniej", chętnie nadrobię zaległości.

    OdpowiedzUsuń
  5. The dress is so beautiful on you

    http://www.lvbagukshop.com

    OdpowiedzUsuń
  6. You dress is nice,I like this style.

    http://www.2015handbagshops.com

    OdpowiedzUsuń

Jesteście dla mnie największą motywacją.
Dziękuję.
<3

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...