453 rocznica urodzin Williama Shakespeara i 401 jego śmierci. Światowy Dzień Książki. Oraz 12 urodziny TVP Kultura. Jestem pewna, że dwie drugie daty nie pozostają bez związku z pierwszymi.
A ponieważ kocham pisać rzeczy związane z datami i w zeszłym roku z okazji okrągłej rocznicy śmierci Szekspira, powstał wpis o nawiązaniach do jego sztuk w anime, w tym roku kontynuuję tradycję i przedstawiam Wam kolejne 8 przykładów. I już szukam na następny rok.
O Szekspirze w "Kuroshitsuji" pisałam już w zeszłym roku, ale wspomniałam tylko o jeden ovie, gdzie organizowano przedstawienie "Hamleta". Ale okazuje się, że pojawia się jeszcze jedno nawiązanie - do "Romea i Julii". Nie jestem pewna, w którym sezonie ani odcinku pojawia się fantazja Grella dotycząca Sebastiana. Drugie nawiązanie pojawia się w ovie "Book of Murder".
![](https://1.bp.blogspot.com/-uMAAjpJX0GY/WPoU1YozN2I/AAAAAAAAH_I/cE4aLJMtzAMSSLkwX6y4JMEMbQT1kz6jACLcB/s640/Kuroshitsuji%2BSebastian%2BGrell%2BRomeo%2Bi%2BJulia.png)
![](https://1.bp.blogspot.com/-0nGhlx3WX1I/WPoU4GDPr-I/AAAAAAAAH_0/odJNaWqXCDo_aL0_Dw4seowCXnNUDdBwwCLcB/s640/kuroshitsuji-book-of-murder.png)
"Handa-kun" to niezbyt dobre anime, ale pożytek z obejrzenia taki, że mam kolejny przykład. W liceum zorganizowano przedstawienie i pożyczono postaci ze sztuk Szekspira. Pojawia się: Król Lear, Romeo i Julia oraz Othello. Z tego co pamiętam - podobnie jak całe anime - przedstawienie nie wyszło.
![](https://4.bp.blogspot.com/-6U7AiZBXngY/WPoUzPTza3I/AAAAAAAAH-k/RYl03co0ZkwIKbCwK57Pwbnx7LbtciLfwCLcB/s640/Handa-Kun%2B%25282%2529.png)
![](https://1.bp.blogspot.com/-qgpgK4Rgin8/WPoUy6_UAMI/AAAAAAAAH-g/nYYABNEd4YEZDLmvJQ1PnFtHP7U_Faw8QCLcB/s640/Handa-Kun%2B%25283%2529.png)
![](https://2.bp.blogspot.com/-BNVu4XkdHiA/WPoUy48hl6I/AAAAAAAAH-o/bQYXDteCo5woHswv8bzfprlGV73_DpDSQCLcB/s640/Handa-Kun%2B%25281%2529.png)
![](https://4.bp.blogspot.com/-jP1BgdKmj-4/WPoUzx2klDI/AAAAAAAAH-s/KgHyYq1iKLAp0VgjhfSJo6kXb_CSxQ-OACLcB/s640/Handa-Kun%2B%25284%2529.png)
![](https://3.bp.blogspot.com/-mjgVMe4ysvA/WPoUz5Vh2kI/AAAAAAAAH-w/hw9EzW0uP683NjoRIk5iqF1PooFmkxZiACLcB/s640/Handa-Kun%2B%25285%2529.png)
Kolejna szkolna sceneria, tym razem w typowym shoujo anime "Kaichou wa Maid-sama" ("Służąca przewodnicząca"). A skoro romans to tylko sztuka, która może się pojawić jest tylko jedna - "Romeo i Julia".
![](https://3.bp.blogspot.com/-Xoi9SN2Gk6k/WPoU0U3-ENI/AAAAAAAAH-4/NQ8c2fkL0x0VrviR6U0LxZWr-0iEG8lNACLcB/s640/Kaichou-wa-Maid-sama-Romeo-Julia%2B%25282%2529.png)
![](https://1.bp.blogspot.com/-j__uWjxeoV8/WPoU0DnbzwI/AAAAAAAAH-0/W_HHYPvNr6M3-Bzt7dQu6_o-njw29KR0gCLcB/s640/Kaichou-wa-Maid-sama-Romeo-Julia%2B%25281%2529.png)
Odchodzimy od szkolnych przedstawień w stronę nawiązań, które można przeoczyć jeśli się mrugnie okiem. Ewentualnie mrugnie 3 razy.
"Kore Wa Zombie desu ka?" to jest, to anime, o którym myślałam w zeszłym roku, ale nie zdążyłam obejrzeć przed publikacją poprzedniej notki. Po jeszcze większych poszukiwaniach okazało się, że nie było to, to czego szukałam, ani to czym miało być i ogólnie wszystko koniec końców, to była pomyłka. Ostatecznie obejrzałam całe anime prawie bez sensu. Prawie, bo w jednym odcinku bohater wspomina Szekspira. Niestety niezbyt konkretnie. Wzmiankę o kobietach jak kwiatach znalazłam w "Śnie nocy letniej", ale bardzo prawdopodobne, że w innych dziełach też ten motyw występuje. Na coś, co mogłoby być podstawą do drugiego stwierdzenia wpadłam w sonetach. Ale trzecie zdanie pozostaje dla mnie zagadką. To znaczy wydaje się ono dość znane i oklepane i nie wiem, czy aby na pewno można przypisywać je Szekspirowi.
![](https://2.bp.blogspot.com/-JGnrpnDI4gk/WPokNsqV04I/AAAAAAAAIAQ/e521FuppJ7MtY5GKea_hWxHlua6diaxqwCLcB/s640/Kore%2BWa%2BZombie%2BDesku%2BKa%2B%25283%2529.png)
![](https://2.bp.blogspot.com/-QVIgJsZnzqg/WPokNmli6FI/AAAAAAAAIAM/wuihMp-D-_kmo-3wU-2cLJB7fVWkWLDdgCLcB/s640/Kore%2BWa%2BZombie%2BDesku%2BKa%2B%25282%2529.png)
![](https://2.bp.blogspot.com/-7FerUt8PNaE/WPokNjbqxdI/AAAAAAAAIAU/PXol92WiuZwcbZF9Rh0Sss9xeZU3CNzQQCLcB/s640/Kore%2BWa%2BZombie%2BDesku%2BKa%2B%25281%2529.png)
Zmieniamy klimaty bardzo. W anime "Neon Genesis Evangelion" pojawiają się dwa motywy związane z Szekspirem. Pierwszy to wypowiedź Kaworu Nagisy nawiązująca bezpośrednio do najbardziej znanego cytatu z Hamleta - "Być albo nie być". (A przynajmniej nawiązuje w tłumaczeniu polskim i głęboko wierzę, że tak samo było w oryginale. Ta wątpliwość się odnosi do wszystkich przykładów, w których nie ma oczywistego szkolnego przedstawienia.) Sam Kaworu jest zaś jedną z najbardziej tragicznych postaci, jakie widziałam w anime. I w serialu, i w filmie. Z resztą w mandze też.
Jeszcze nie wiem, czy będę pisała oddzielną notkę o Evangelionie. Trochę czekam na premierę 4 filmu, który gdzieś tam podobno powstaje, a trochę musiałabym obejrzeć serial raz jeszcze.
![](https://2.bp.blogspot.com/-H_6xPi7SQgI/WPoU4HEAGaI/AAAAAAAAH_w/sVLiBHQN9X4N3HcuJfkmdMKMNFlZBC5DQCLcB/s640/neon-genesis-evangelion-kaworu-nagisa%2B%25281%2529.png)
![](https://2.bp.blogspot.com/-IRiM1XpGV80/WPoU4hC-UjI/AAAAAAAAH_8/miG52DGDFD8-7ZbAuW8QA9NOLko4fPkowCLcB/s640/neon-genesis-evangelion-kaworu-nagisa%2B%25283%2529.png)
![](https://2.bp.blogspot.com/-WlaGvPZQGMw/WPoU4bHdfkI/AAAAAAAAH_4/EVBxhcVoo0MehaGQkZeCmYwchkKZ6HIZACLcB/s640/neon-genesis-evangelion-kaworu-nagisa%2B%25282%2529.png)
Drugie nawiązania to nazwy statków - "Otello" oraz "Tempest". Otello jest oczywisty, drugi statek zaś mógłby być przetłumaczony jako "Burza", bo taki polski tytuł ma sztuka "Tempest". Ale dobrze, że zostawili w oryginale - chociaż Otello powinno być Othello, ale to już czepialstwo.
![](https://4.bp.blogspot.com/-8oP63OhuEgc/WPoU2PtJwyI/AAAAAAAAH_Q/esw2xeGuB7EW6AWMNKte0LQPDltnhZh9gCLcB/s640/Neon-Genesis-Evangelion-Tempest.png)
![](https://4.bp.blogspot.com/-_BHd99hC3E0/WPoU1_tHsgI/AAAAAAAAH_M/5rN_4TpS-gEAcSOgYBmFO9ctD7yZMXl7gCLcB/s640/Neon-Genesis-Evangelion-Othello.png)
Nie mam pewności co do kolejnego nawiązania. To znaczy nie wiem, na ile jest celowe, chociaż biorąc pod uwagę, kim jest postać obdarzona imieniem Puck, od razu kojarzącym się z tą postacią ze "Snu nocy letniej" wydaje się, że to nie przypadek. Anime, w którym pojawia się Puck to "Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu". W sztuce Puck jest duszkiem-psotnikiem, w anime to towarzysz Emilii, też duszek, zwykle miły, ale niebezpieczny.
![](https://1.bp.blogspot.com/-tZUQofzJePA/WPoU2UqLcNI/AAAAAAAAH_U/0RO-P5vrVDsDwnvHrcyffsuXt1_pGPkdACLcB/s640/ReZero%2BPuck%2B%25281%2529.png)
Kolejne subtelne nawiązanie, to słowa C.C w anime "Code Geass", gdzie parafrazując słowa Julii, zamienia imię Romea na imię głównego bohatera serii - Lelouch.
![](https://2.bp.blogspot.com/-IZnXCTBDo_U/WPoU2-4AW1I/AAAAAAAAH_Y/ISWeu1YuL8oUELbjqXVlD0dUV5wI2RXGwCLcB/s640/Romeo-Julia-Leleuch-L.png)
Jeszcze raz "Sen Nocy Letniej". Tym razem w "Sword Art Online". A dokładnie w drugiej części pierwszego sezonu, gdzie bohaterowie trafiają do ALfheim Online, gdzie Asuna jest Królową Wróżek Tytanią. Niestety nie jest to nic dobrego, bo Król Wróżek Oberon, to szalona postać, tak w grze, jak i w rzeczywistości i trzyma Asunę w klatce.
![](https://2.bp.blogspot.com/-DjB7eHIU7KI/WPoU3V6lQwI/AAAAAAAAH_k/9RDbl2bqiokCx5AniHfCSyo996uZiGN7gCLcB/s640/SAO%2BOberon%2BTytania%2BAsuna.png)
![](https://3.bp.blogspot.com/-F-LtPytZilQ/WPoU3IurmrI/AAAAAAAAH_g/pJc6HnaFfEU9frx61Gx87rIhMqU4epe_wCLcB/s640/SAO%2B.png)
LOVE, M
Sama uwielbiam nawiązania do Szekspira w książkach. Często nawiązuje się do "Romea i Julii", ale ostatnio natknęłam się rownież na nawiązanie do "Snu letniej nocy" co okazało się naprawdę bardzo ciekawym posunięciem. Obiecałam sobie że w końcu zabiorę się za jakieś anime, jak tylko skończę serial "Lucyfer", który przy okazji bardzo Ci polecam :)
OdpowiedzUsuńPozdrawiam
"Romeo i Julia" robi furorę wszędzie jak widać ;>
UsuńDziękuję za polecenie! Jak tylko będę miała czas, to spojrzę na ten serial.
Niestety nic od jakiegoś czasu nie oglądam i raczej szybko się to nie zmieni. Może za jakiś czas :)
OdpowiedzUsuńNawet nie zauważyłam że tyle nawiązań do Romeo i Julii jest :o
OdpowiedzUsuń